[Енотик Зюзя]

Вчера вечером,когда я вернулась с Stаrtup tour, у меня физически не осталось сил на то, чтобы описать свои впечатления. Я легла спать в 11 вечера и уснула, что удивительно. Хотя по сути я не так уж и много проработала - всего лишь в начале и в конце. Большую часть дня я просто сидела и ждала, буду ли я нужна. И это была самая изматывающая часть. Потому что изначально, когда я приехала утром, мне вообще сказали, что я не потребуюсь, потому что у финна уже есть переводчик. Вопрос: нахрена я была нужна????????? Потом этот переводчик куда-то исчез, и пришлось переводить мне. Но у него был с собой еще один переводчик, который в остальное время дня таскался с ним, а я осталась не у дел. Так что я прождала больше пяти часов, прежде чем они приехали, и я понадобилась, чтобы переводить его завершающую речь. Так что уснула я вчера как убитая.
И да, я теперь ненавижу синхронный перевод.

Comments

[Lady va]

Ой, как интересно)а что ты делала еще?

[Lady va]

Ой, как интересно)а что ты делала еще?

[Енотик Зюзя]

Lady va, эмммм...спустя месяц сложно вспомнить уже, если честно)) да ничего не делала, перевела его вступительную речь утром на открытии и заключительную вечером. все остальное время, пока он мотался по Пензе с Бочкаревым, сидела и ждала его.

[Lady va]

Вот это работа)

[Енотик Зюзя]

Lady va, да дурацкая работа((( когда организаторы не могут сами между собой договориться, а ты в результате остаешься крайне - это пипец!